Сегодня 21 ноября 2017 г., вторник, 02:11USD 59.27 -0.3579EUR 69.66 -0.695
Новости культуры и искусства

Закрой глаза и смотри

14 ноября 2017
hits 579

Украина создала первый в стране мультфильм для незрячих.

В Киеве прошла презентация первого адаптированного мультсериала для незрячих детей «Лис Микита». Авторы идеи - народная артистка Украины Александра Бонковская и Оксана Потимко, руководитель Львовского ресурсного центра и основатель проекта «Открылась жизнь». Она ослепла 26 лет назад, но не сдалась и с тех пор пытается сделать мир чуточку удобнее для таких же, как сама.

- Оксана, когда в 1991 году с вами приключилась эта беда, вы не опустили руки...

- Поддержали родители, но я и сама решила, что сдаваться нельзя. Я поступила в университет на исторический факультет. Было трудно, лекции записывала на диктофон. Так с его помощью я и училась. Окончила университет, затем аспирантуру. Позже у меня появились первый компьютер и первые программы с текстовыми аудио­редакторами.

За время учебы я на себе почувствовала все то, что ощущает незрячий человек в быту: непонимание, игнорирование, социальную изоляцию. В итоге я поняла, чем хочу заниматься в жизни. В 2005 году я возглавила Львовское городское общество слепых, а через год и областное.

- Как вы пришли к созданию мультфильма для незрячих?

- Как-то услышала о методе профессора Академии искусств из Сан-Франциско Грегори Фрейзера, который разработал аудиодескрипцию. Меня это заинтересовало, и я начала изучать информацию. Связалась с народной артисткой Украины Александрой Бонковской, которая согласилась нам помочь в озвучивании. И вот теперь закончили работу над мультсериалом «Лис Микита».

- В чем состоит главная концепция аудиодескрипции по вашему методу?

- Аудиодескрипция - это создание отдельной звуковой дорожки, которая транслируется одновременно с демонстрацией видеоконтента. На этой аудиодорожке аудиодескриптор, то есть человек, который комментирует, объясняет незрячему человеку, что происходит на экране. Таким образом незрячий человек «видит», как развивается сюжет, как выглядят персонажи, во что они одеты, и не чувствует себя обделенным.

- Чем отличаются мультфильмы с аудиодескрипцией от аудиокниг?

- Аудиокнига - это просто начитанный текст. А мультик с аудиодескрипцией - это много песен, звуковые эффекты, возможность услышать голос льва или медведя, которого слепой ребенок никогда не увидит. Это очень важный коррекционный момент.

Кроме того, аудиокнига - это просто текст автора, мы же объясняем, как этот мультик нарисован, что происходит на экране. Наш видеоконтент с аудиодескрипцией дает возможность незрячему ребенку или взрослому человеку пойти в кино вместе со зрячими, стать частью общества, а не изгоем.

- Где можно увидеть ваш мультсериал?

- Уже скоро мы выставим его в открытом доступе на нашем сайте. А пока ведем переговоры, чтобы этот мультфильм показывать в кинотеатрах. Мы с Александрой Бонковской - единственная команда, которая работает в этом направлении.

КСТАТИ

Каждый фильм с аудиодескрипцией, прежде чем выйти на широкий экран, проходит тестирование на нескольких незрячих экспертах. Например, адаптированный мультсериал «Лис Микита» сначала посмотрели лишь шестеро учеников львовской специальной школы-интерната №100. Презентовать же его в кинотеатрах команда собирается в декабре этого года.

Галина Кириченко.

Еженедельник «Новый Вторник»

Фото: В. Тарасов/УКРИНФОРМ

Просмотров: 579
Поделиться
Подписывайтесь на наш канал в Telegram! Чтобы подписаться на канал «Мир Новостей» в Telegram, достаточно пройти по ссылке https://t.me/mirnov с любого устройства, на котором установлен мессенджер, и присоединиться при помощи кнопки Join внизу экрана.

Главные темы
Собрания жильцов перенесут в интернет?
Изменить формат общих собраний, где собственники квартир решают судьбу дома, предложили депутаты Госдумы. 
сегодня в 00:59
Россияне тонут в кредитах
Независимые экономисты не разделяют оптимизма части российских чиновников, заявляющих о заметном росте российской экономики. Это стагнация, а не оживление - к такому выводу пришли специалисты по итогам третьего квартала 2017 года.
вчера в 00:34
Лжеветеринары-убийцы заполнили интернет
Ассоциация практикующих ветврачей и Гильдия ветеринарных врачей предупреждают: на рынке ветеринарных услуг орудуют мошенники! Как не попасться на их удочку, разбирался «Мир Новостей».
19 ноября 2017
Загрузка...
Лента новостей
Невероятная информация для ХХI века: на днях в 5 «А» классе ростовской школы №30 обвалился потолок. Прямо во время урока.
сегодня в 01:12
Картинки из глубинки: Цифры с потолка
Изменить формат общих собраний, где собственники квартир решают судьбу дома, предложили депутаты Госдумы. 
сегодня в 00:59
Собрания жильцов перенесут в интернет?
16 ноября жители Лапландии стали свидетелями уникального небесного явления, которое в народе прозвали «сиянием тысячи лун».
вчера в 23:40
В Лапландии засняли на видео «сияние тысячи лун»
Правящая партия Зимбабве «Зимбабвийский африканский национальный союз – Патриотический фронт» (ZANU-PF) готовится провести голосование по вопросу импичмента лидера партии и президента страны Роберта Мугабе . Об этом рассказал представитель политической силы Пол Мангвана .
вчера в 22:16
Парламент Зимбабве инициирует импичмент Мугабе
Популярное
Великобритания готовится к войне с Россией
Последние высказывания британских лидеров свидетельствуют о том, что Лондон находится на грани разрыва отношений с Россией.
18 ноября 2017
В будущем женщин ждет безработица
В ближайшие 10 лет общество столкнется с массовой женской безработицей. С таким прогнозом выступила гендиректор Агентства стратегических инициатив (АСИ) Светлана Чупшева .
15 ноября 2017
Министр образования рассказала, каким будет устный экзамен по русскому
Руководитель министерства образования и науки РФ Ольга Васильева , объяснила, что устная часть экзамена для выпускников 9 классов будет проходить в форме беседы с педагогом.
15 ноября 2017
Россию ждет резкое сокращение численности населения
В ближайшие 15 лет Россия столкнется с резким сокращением численности населения, утверждают специалисты из Центра стратегических разработок .
вчера в 07:35
КНДР разбомбит Йеллоустоунский супервулкан для уничтожения США
Пхеньян разрабатывает план уничтожения США с помощью Йеллоустоунского супервулкана. Об этом рассказал известный американский уфолог Дэвид Мид .
14 ноября 2017
Конспирологи говорят, что Земле осталось жить меньше недели
На этот раз апокалипсис, по утверждениям конспирологов, произойдет уже в ближайшее воскресенье, 19 ноября.
15 ноября 2017

Загрузка...
Комментарии (0)

Добавить комментарий

Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением редакции. MIRNOV.RU не несет ответственности за содержание комментариев и оставляет за собой право удаления любого комментария без объяснения причин.

Подпишитесь на «Мир Новостей»

X

Самое актуальное и интересное на вашей электронной почте