Сегодня 17 декабря 2018 г., понедельник, 16:36USD 66.21 +0.7871EUR 76.05 +0.3152
Театр

То, что норвежцу хорошо, русскому интересно

13 марта 2017
hits 2214

В резиденции посла Норвегии в Москве прошел своеобразный театральный полдень, который был посвящен знакомству с творчеством современного норвежского писателя и драматурга Юна Фоссе, произведения которого переведены на десятки языков. 

А пьесы идут практически   во всех европейских странах. При этом Фоссе до недавнего времени оставался малоизвестным в России. Но посольство Норвегии совместно с Центральным домом актера и Школой драматического искусства решили переломить эту ситуацию.

Во время пресс-конференции ее участники, среди которых были переводчики, режиссеры, литературные критики говорили о том, что Фоссе называют визитной карточкой норвежского театра за рубежом. Удивительно, но в Германии был период, когда они одновременно шли сразу на полусотне площадок.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Норвегии в России Лейдульв Намтведт открывая конференцию отметил, что к норвежской литературе в России проявляется большой интерес. Свидетельству тому - тысячи раскупленных книг Ибсена, Гамсуна, многих других современных писателей. Однако самый популярный и талантливый из ныне живущих писателей остается неизвестным.

Перевела пьесы Фоссе на русский язык многие пьесы Фоссе Елена Рачинская, а недавно ее попросили перевести его «Малые пьесы» и «Сюзанну».  Сама Елена рассказала, что в этих пьесах очень строгая форма, мало слов, много пауз. Каждая пауза строго на своем месте.

Еще один участник мероприятия, финский режиссер Йоэл Лахтинен, уже давно живущий в России, в драматургию Фоссе, по его словам, влюблен страстно. И он очень обрадовался, когда у него появилась возможность поставить его пьесу «Имя» в Центральном доме актера. При этом он звонил в несколько театров, где ему ответили, что это не пьеса, не драматургия. Но у него всегда возникал вопрос почему писатель, которого британское аналитическое агентство Synectics включило в сотню ныне живущих гениев, а пьесы его идут во всем мире, вдруг не может быть драматургом, пригодным для постановки в России. В чем тут секрет?

Ответ на этот риторический вопрос был получен позже, на показе первой части пьесы. Не зря же сам Фоссе не раз признавался, что главное в его произведениях - тишина.  Герои спектакля с одной стороны, так похожи на героев российских драматических спектаклей, а с другой разительно от них отличаются. Прежде всего надуманностью проблем, который в российских семьях - либо редкость, либо к ним более легкое отношение. Но тем, кому интересен образ жизни обычной норвежской семьи в эпицентре общества потребления, конечно, спектакль будет любопытен.

Андрей Князев.

Фото предоставлено

пресс-службой Центрального Дома актера.

Просмотров: 2214
Поделиться
Подписывайтесь на наш канал в Telegram! Чтобы подписаться на канал «Мир Новостей» в Telegram, достаточно пройти по ссылке https://t.me/mirnov с любого устройства, на котором установлен мессенджер, и присоединиться при помощи кнопки Join внизу экрана.

Оставайтесь с нами. Подпишитесь на канал в Яндекс.Новости и получайте актуальные и проверенные новости.

Добавить в «Мои источники» на Яндекс.Новости



Комментарии (0)

Добавить комментарий

Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением редакции. MIRNOV.RU не несет ответственности за содержание комментариев и оставляет за собой право удаления любого комментария без объяснения причин.

Популярное
Россияне назвали виновного в обнищании населения
По мнению 55% россиян ответственность за ухудшение экономического положения в стране и снижение доходов населения лежит на президенте Владимире Путине. Такими данными поделился «Левада-Центр» по итогам социологического исследования.
13 декабря 2018
В НАТО ждут наступления ВСУ на Донбасс
Появились новые данные о сроках наступления армии Петра   Порошенко на Донбасс.
13 декабря 2018
Наступательная группировка ВСУ растянулась на 50 километров
Генерал Мойсюк доложил о готовности к наступлению.
14 декабря 2018
Резервистов ВСУ погнали на убой
ВСУ продолжают нагнетать напряженность на линии фронта.
12 декабря 2018
Полицейским и военным придётся платить алименты
Минюст подготовил поправки в Кодекс об административных правонарушениях, упраздняющих норму о том, что за неуплату алиментов к российским силовикам можно применять только дисциплинарное наказание.
13 декабря 2018
Учёные нашли способ избавления от большого живота
Международная группа исследователей нашли метод избавления от висцерального жира, окружающего внутренние органы брюшной полости.
12 декабря 2018
Загрузка...