Слепые увидят лучшие спектакли Малого театра России — Мир новостей
Сегодня 16 октября 2019 г., среда, 13:49USD 66.21 +0.7871EUR 76.05 +0.3152
Театр

Слепые увидят лучшие спектакли Малого театра России

28 ноября 2017
hits 1736
Загрузка...

Люди со слабым зрением, слепые и глухие отныне смогут прикоснуться к сокровищницам театрального искусства.

В Малом театре прошла презентация проекта «Театральная парапремьера», были показаны фрагменты спектакля «На всякого мудреца довольно простоты» по А.Н.Островскому с тифлокомментариями и субтитрами.

Если субтитры известны давно, то к тифлопереводу стали прибегать относительно недавно. Под этим термином понимается комментарий изобразительных элементов постановки – костюмов, предметов, действий, жестов, видов природы и т.д. Без тифлокомментария происходящее на сцене или на экране непонятно слабовидящему или слепому человеку. Тифлокомментатору необходимо в паузах между репликами героев описать максимально кратко и понятно, что в данный момент происходит на сцене или на экране.

Вице-президент Всероссийского общества слепых Владимир Сипкин поблагодарил инициаторов проекта за возможность «смотреть театр незрячими глазами».

«Мы никогда не считали себя людьми с ограниченными возможностями. К нам более точно подходит термин «люди со специальными потребностями». Этот проект учел наши потребности и расширил наши возможности», - сказал Владимир Сипкин.

Художественный руководитель Малого театра Народный артист СССР Юрий Соломин рассказал, что его мама была слабослышащей, но, несмотря на это, не считала себя инвалидом. Поступила в консерваторию на отделение фортепиано, правда, доучиться не смогла.

«Ну, плохо слышу, ну и что?..» - говаривала мама будущего народного артиста.

И когда автор проекта Лидия Андреева пришла к нему с предложением снабдить тифлокомментариями наиболее известные спектакли театра, он без раздумий согласился. 

«Мы дали официальное разрешение на использование уже готовых видеоверсий спектаклей последних лет: «Ревизор» Н.В.Гоголя, «Царь Борис» А.К.Толстого, «Три сестры» А.П.Чехова и целого ряда других»,- сообщил Юрий Соломин и уверил собравшихся, что театр будет продолжать сотрудничество с проектом.

«Театральная парапремьера» – это продолжение проекта «Кино для незрячих и глухих», который был задуман и осуществлен известной журналисткой и продюсером Лидией Андреевой. За пять лет удалось снабдить тифлокомментариями и субтитрами 36 фильмов, среди которых «Легенда №17», «Рай», «Солнечное затмение», а также целый ряд фильмов для детей.

«Мы все это время бесплатно предоставляли залы Дома кино для проекта «Кино для незрячих и глухих», готовы предоставлять и для «Театральной парапремьеры», тем более, что скоро мы установим новое оборудование в залах», – сказал ответсекретарь Союза кинематографистов РФ Михаил Калинин.

Он отметил подмеченную особенность: на показы приходят не только инвалиды по зрению и слуху, но и здоровые люди, для которых тифлокомментарии открывают новый ракурс.    

На эту же особенность обратили внимание актеры Игорь Черницкий и Николай Романов: на детском кинофестивале «Алые паруса Артека» картина «Юнкера» по Куприну с тифлокомментариями была названа юными зрителями «самым мудрым фильмом».

Как сообщили организаторы, диски с телеверсией спектакля «На каждого мудреца довольно простоты» с тифлокомментариями разойдутся через общества слепых и глухих по всей России, поступят в библиотеки. Осуществить проект помогали факультет искусств МГУ, Фонд «Дом Якоби», а также ряд коммерческих структур.

Азат Примов.

Поделиться
Подписывайтесь на наш канал в Telegram! Чтобы подписаться на канал «Мир Новостей» в Telegram, достаточно пройти по ссылке https://t.me/mirnov с любого устройства, на котором установлен мессенджер, и присоединиться при помощи кнопки Join внизу экрана.

Оставайтесь с нами. Подпишитесь на канал в Яндекс.Новости и получайте актуальные и проверенные новости.

Добавить в «Мои источники» на Яндекс.Новости



Комментарии (0)

Добавить комментарий

Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением редакции. MIRNOV.RU не несет ответственности за содержание комментариев и оставляет за собой право удаления любого комментария без объяснения причин.

Популярное
Турецкое наступление забуксовало
Курды проводят контратаки.
12 октября 2019
Стала известна причина смерти космонавта Алексея Леонова
На 86-м году жизни ушёл из жизни космонавт, дважды герой СССР Алексей Леонов. Об этом сообщило агентство Интерфакс, ссылаясь на собственный источник.
11 октября 2019
России не удастся сохранить нейтралитет в новой войне в Сирии
200 турецких самолетов проводят варварские бомбардировки курдских поселений. Турецкие гаубицы обрушивают на курдов шквал огня.
10 октября 2019
Субсидии придется платить поголовно
Необычная инициатива родилась на прошлой неделе в нижней палате парламента - создать новую льготную категорию граждан «жертвы перестройки».
10 октября 2019
Иран придет на помощь Сирии в отражении турецкой агрессии
Интенсивность боев в Курдистане нарастает.
11 октября 2019
Иранский танкер атаковали 2-мя ракетами у берегов Саудовской Аравии
Танкер, принадлежащий иранской госкорпорации National Iranian Oil Company был атакован в Красном море недалеко от берегов Саудовской Аравии. Предположительно, в него попало 2 ракеты.
11 октября 2019