Сегодня 18 августа 2018 г., суббота, 20:53USD 66.87 -0.0175EUR 76.18 +0.1272
Театр

Слепые увидят лучшие спектакли Малого театра России

28 ноября 2017
hits 1200

Люди со слабым зрением, слепые и глухие отныне смогут прикоснуться к сокровищницам театрального искусства.

В Малом театре прошла презентация проекта «Театральная парапремьера», были показаны фрагменты спектакля «На всякого мудреца довольно простоты» по А.Н.Островскому с тифлокомментариями и субтитрами.

Если субтитры известны давно, то к тифлопереводу стали прибегать относительно недавно. Под этим термином понимается комментарий изобразительных элементов постановки – костюмов, предметов, действий, жестов, видов природы и т.д. Без тифлокомментария происходящее на сцене или на экране непонятно слабовидящему или слепому человеку. Тифлокомментатору необходимо в паузах между репликами героев описать максимально кратко и понятно, что в данный момент происходит на сцене или на экране.

Вице-президент Всероссийского общества слепых Владимир Сипкин поблагодарил инициаторов проекта за возможность «смотреть театр незрячими глазами».

«Мы никогда не считали себя людьми с ограниченными возможностями. К нам более точно подходит термин «люди со специальными потребностями». Этот проект учел наши потребности и расширил наши возможности», - сказал Владимир Сипкин.

Художественный руководитель Малого театра Народный артист СССР Юрий Соломин рассказал, что его мама была слабослышащей, но, несмотря на это, не считала себя инвалидом. Поступила в консерваторию на отделение фортепиано, правда, доучиться не смогла.

«Ну, плохо слышу, ну и что?..» - говаривала мама будущего народного артиста.

И когда автор проекта Лидия Андреева пришла к нему с предложением снабдить тифлокомментариями наиболее известные спектакли театра, он без раздумий согласился. 

«Мы дали официальное разрешение на использование уже готовых видеоверсий спектаклей последних лет: «Ревизор» Н.В.Гоголя, «Царь Борис» А.К.Толстого, «Три сестры» А.П.Чехова и целого ряда других»,- сообщил Юрий Соломин и уверил собравшихся, что театр будет продолжать сотрудничество с проектом.

«Театральная парапремьера» – это продолжение проекта «Кино для незрячих и глухих», который был задуман и осуществлен известной журналисткой и продюсером Лидией Андреевой. За пять лет удалось снабдить тифлокомментариями и субтитрами 36 фильмов, среди которых «Легенда №17», «Рай», «Солнечное затмение», а также целый ряд фильмов для детей.

«Мы все это время бесплатно предоставляли залы Дома кино для проекта «Кино для незрячих и глухих», готовы предоставлять и для «Театральной парапремьеры», тем более, что скоро мы установим новое оборудование в залах», – сказал ответсекретарь Союза кинематографистов РФ Михаил Калинин.

Он отметил подмеченную особенность: на показы приходят не только инвалиды по зрению и слуху, но и здоровые люди, для которых тифлокомментарии открывают новый ракурс.    

На эту же особенность обратили внимание актеры Игорь Черницкий и Николай Романов: на детском кинофестивале «Алые паруса Артека» картина «Юнкера» по Куприну с тифлокомментариями была названа юными зрителями «самым мудрым фильмом».

Как сообщили организаторы, диски с телеверсией спектакля «На каждого мудреца довольно простоты» с тифлокомментариями разойдутся через общества слепых и глухих по всей России, поступят в библиотеки. Осуществить проект помогали факультет искусств МГУ, Фонд «Дом Якоби», а также ряд коммерческих структур.

Азат Примов.

Просмотров: 1200
Поделиться
Подписывайтесь на наш канал в Telegram! Чтобы подписаться на канал «Мир Новостей» в Telegram, достаточно пройти по ссылке https://t.me/mirnov с любого устройства, на котором установлен мессенджер, и присоединиться при помощи кнопки Join внизу экрана.

Оставайтесь с нами. Подпишитесь на канал в Яндекс.Новости и получайте актуальные и проверенные новости.

Добавить в «Мои источники» на Яндекс.Новости



Комментарии (0)

Добавить комментарий

Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением редакции. MIRNOV.RU не несет ответственности за содержание комментариев и оставляет за собой право удаления любого комментария без объяснения причин.

Популярное
Главу австрийского МИД раскритиковали за приглашение Путина на свадьбу
Владимир Путин получил приглашение на свадьбу министра иностранных дел Австрии Карин Кнайсль и ответил согласием. Несмотря на то, что приглашение не имеет отношения к политике, Кнайсль подверглась резкой критике. Министру даже предложили добровольно покинуть свой пост.
вчера в 15:28
Володин допустил упразднение государственных пенсий
Спикер Госдумы Вячеслав Володин в рамках встречи с жителями Саратова высказался о возможном отказе от государственных пенсий. Парламентарий объяснил идею серьёзным дефицитом Пенсионного фонда.
13 августа 2018
Долгий сон ведёт к преждевременной смерти
Исследование, проведенное учеными из британского Килского университета, показало, что люди, спящие более 8 часов в сутки, наиболее подвержены риску преждевременной смерти.
12 августа 2018
Говядина может погубить человечество
Группа учёных из Университета Каира считает, что первым источником опасных и практически неуязвимых бактерий может стать говядина и прочие виды мяса, выращиваемые на фермах, где применяются антибиотики.
12 августа 2018
Учёные: жить в однокомнатной квартире вредно для здоровья
Жизнь в небольших квартирах, где жильцам не хватает личного пространства, опасна. Медики предупреждают, что проживание в «однушке» чревато не только психологическими проблемами, но и частыми респираторными заболеваниями.
13 августа 2018
Рубль резко вырос к доллару и евро
Курс российского рубля после длительного падения продемонстрировал резкий скачок. Согласно данным Московской биржи, в понедельник рубль прибавил почти 20 копеек к доллару и евро.
13 августа 2018
Загрузка...