Сегодня мы предлагаем воспользоваться льготными условиями для размещения рекламных материалов Вашей компании у нас на сайте и газете "Мир новостей"! Обращайтесь по адресу: adv@mirnov.ru.
Лента последних новостей в России и мире
1086

Россиян переселили в Мордор

Россиян переселили в Мордор
  • Пользователи социальных сетей обратили внимание на то, что популярный онлайн переводчик Google Translate в последнее время стал весьма странно осуществлять перевод определенных фраз или слов с украинского на русский язык.

Так, «Російська Федерація» переводится веб-сервисом как «Мордор», который в произведениях Дж. Р.Р. Толкиена является легендарной областью юго-востока Средиземья, находившейся под контролем вселенского зла.

Фамилия Сергея Лаврова, возглавляющего МИД РФ, автоматический переводчик интерпретирует как «грустная лошадка». Также пользователи ранее сообщали, что слово «росіяни» сервис Google переводит, как «оккупанты», однако на сегодняшний день такой результат уже не отображается.

Подобный своеобразный «юмор» проявлялся в работе Translate и ранее. Например, фамилия экс-президента Украины Януковича переводилась с русского на китайский язык, как «Виктор Ющенко».

Также долгое время английское слово «rebels» сервис американской корпорации переводил в зависимости от субъекта обвинения. Сочетания «pro-Ukrainian rebels» и «pro-America rebels» и переводились как «повстанцы», тогда как выражение «pro-Russia rebels» интерпретировалось, как «пророссийские боевики».

Google Translate пять лет тому назад по-разному «обвинял» Соединенные Штаты и Россию. Словосочетание «быть виновным» переводилось в зависимости от указанного государства. Так, фраза «USA is to blame» понималась как «США не виновны», а «Russia is to blame» - как «Россия виновна».

Между тем, в компании Google объяснили, почему словосочетание «Російська Федерація» Google Translate перевел с украинского языка на русский как «Мордор».

В пресс-службе корпорации заявили, что Google Translate является автоматическим переводчиком и работает без участия людей, сообщает РИА «Новости». Программа руководствуется определёнными алгоритмами, которые иногда дают неправильные варианты перевода.

Людмила Петрова.

Подпишитесь и следите за главными новостями удобным для Вас способом.

Комментарии (0)