Сегодня 20 сентября 2018 г., четверг, 18:37USD 66.47 -0.5373EUR 77.75 -0.6084
Лента последних новостей в России и мире

Россиян переселили в Мордор

5 января 2016
hits 867
  • Пользователи социальных сетей обратили внимание на то, что популярный онлайн переводчик Google Translate в последнее время стал весьма странно осуществлять перевод определенных фраз или слов с украинского на русский язык.

Так, «Російська Федерація» переводится веб-сервисом как «Мордор», который в произведениях Дж. Р.Р. Толкиена является легендарной областью юго-востока Средиземья, находившейся под контролем вселенского зла.

Фамилия Сергея Лаврова, возглавляющего МИД РФ, автоматический переводчик интерпретирует как «грустная лошадка». Также пользователи ранее сообщали, что слово «росіяни» сервис Google переводит, как «оккупанты», однако на сегодняшний день такой результат уже не отображается.

Подобный своеобразный «юмор» проявлялся в работе Translate и ранее. Например, фамилия экс-президента Украины Януковича переводилась с русского на китайский язык, как «Виктор Ющенко».

Также долгое время английское слово «rebels» сервис американской корпорации переводил в зависимости от субъекта обвинения. Сочетания «pro-Ukrainian rebels» и «pro-America rebels» и переводились как «повстанцы», тогда как выражение «pro-Russia rebels» интерпретировалось, как «пророссийские боевики».

Google Translate пять лет тому назад по-разному «обвинял» Соединенные Штаты и Россию. Словосочетание «быть виновным» переводилось в зависимости от указанного государства. Так, фраза «USA is to blame» понималась как «США не виновны», а «Russia is to blame» - как «Россия виновна».

Между тем, в компании Google объяснили, почему словосочетание «Російська Федерація» Google Translate перевел с украинского языка на русский как «Мордор».

В пресс-службе корпорации заявили, что Google Translate является автоматическим переводчиком и работает без участия людей, сообщает РИА «Новости». Программа руководствуется определёнными алгоритмами, которые иногда дают неправильные варианты перевода.

Людмила Петрова.

Просмотров: 867
Поделиться
Подписывайтесь на наш канал в Telegram! Чтобы подписаться на канал «Мир Новостей» в Telegram, достаточно пройти по ссылке https://t.me/mirnov с любого устройства, на котором установлен мессенджер, и присоединиться при помощи кнопки Join внизу экрана.

Оставайтесь с нами. Подпишитесь на канал в Яндекс.Новости и получайте актуальные и проверенные новости.

Добавить в «Мои источники» на Яндекс.Новости



Комментарии (0)

Добавить комментарий

Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением редакции. MIRNOV.RU не несет ответственности за содержание комментариев и оставляет за собой право удаления любого комментария без объяснения причин.

Популярное
Украинский генерал рассказал, чего боится Россия на Азовском море
Экс-заместитель главы Генерального штаба Вооружённых сил Украины (ВСУ) Игорь Романенко рассказал о страхах России в Азовском море.
14 сентября 2018
Лондон начинает трясти российских богачей
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй загнала себя в трудную ситуацию: с одной стороны, от нее требуют немедленного введения небывало жестких санкций против российских олигархов, с другой - согласия на такие действия не дает могущественный лондонский финансовый мир, жирующий на беглых российских деньгах.
14 сентября 2018
Найден простой способ понизить давление без таблеток
Исследование американских специалистов из Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл показало, что если всего лишь в течение 16 недель вести более здоровый образ жизни, можно намного уменьшить потребность в препаратах, понижающих кровяное давление.
16 сентября 2018
Пётр Порошенко снова попрощался с Россией
Президент Украины Пётр Порошенко нашёл новый повод «помахать Москве ручкой». На этот раз им стали поправки в Конституцию, закрепляющие стремление Киева в НАТО и ЕС.
14 сентября 2018
Петербургская учительница пожалела, что назвала учеников «тупыми бедняками»
Правоохранительные органы Северной столицы начали проверку в отношении учителя школы № 695. Ранее педагог стала звездой социальных сетей из-за своих довольно специфических способов навести порядок в классе.
17 сентября 2018
В обшивке «Союза» нашли новые следы от сверла
Продолжается выяснение обстоятельств появления отверстия в обшивке пилотируемого корабля «Союз». Накануне стало известно об обнаружении экспертами новых следов от дрели не только внутри бытового отсека, но и противометеоритном экране.
14 сентября 2018
Загрузка...