Сегодня 21 июля 2018 г., суббота, 16:43USD 63.48 +0.2142EUR 73.93 0.4519
Лента последних новостей в России и мире

Россиян переселили в Мордор

5 января 2016
hits 832
  • Пользователи социальных сетей обратили внимание на то, что популярный онлайн переводчик Google Translate в последнее время стал весьма странно осуществлять перевод определенных фраз или слов с украинского на русский язык.

Так, «Російська Федерація» переводится веб-сервисом как «Мордор», который в произведениях Дж. Р.Р. Толкиена является легендарной областью юго-востока Средиземья, находившейся под контролем вселенского зла.

Фамилия Сергея Лаврова, возглавляющего МИД РФ, автоматический переводчик интерпретирует как «грустная лошадка». Также пользователи ранее сообщали, что слово «росіяни» сервис Google переводит, как «оккупанты», однако на сегодняшний день такой результат уже не отображается.

Подобный своеобразный «юмор» проявлялся в работе Translate и ранее. Например, фамилия экс-президента Украины Януковича переводилась с русского на китайский язык, как «Виктор Ющенко».

Также долгое время английское слово «rebels» сервис американской корпорации переводил в зависимости от субъекта обвинения. Сочетания «pro-Ukrainian rebels» и «pro-America rebels» и переводились как «повстанцы», тогда как выражение «pro-Russia rebels» интерпретировалось, как «пророссийские боевики».

Google Translate пять лет тому назад по-разному «обвинял» Соединенные Штаты и Россию. Словосочетание «быть виновным» переводилось в зависимости от указанного государства. Так, фраза «USA is to blame» понималась как «США не виновны», а «Russia is to blame» - как «Россия виновна».

Между тем, в компании Google объяснили, почему словосочетание «Російська Федерація» Google Translate перевел с украинского языка на русский как «Мордор».

В пресс-службе корпорации заявили, что Google Translate является автоматическим переводчиком и работает без участия людей, сообщает РИА «Новости». Программа руководствуется определёнными алгоритмами, которые иногда дают неправильные варианты перевода.

Людмила Петрова.

Просмотров: 832
Поделиться
Подписывайтесь на наш канал в Telegram! Чтобы подписаться на канал «Мир Новостей» в Telegram, достаточно пройти по ссылке https://t.me/mirnov с любого устройства, на котором установлен мессенджер, и присоединиться при помощи кнопки Join внизу экрана.

Оставайтесь с нами. Подпишитесь на канал в Яндекс.Новости и получайте актуальные и проверенные новости.

Добавить в «Мои источники» на Яндекс.Новости



Комментарии (0)

Добавить комментарий

Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением редакции. MIRNOV.RU не несет ответственности за содержание комментариев и оставляет за собой право удаления любого комментария без объяснения причин.

Популярное
Юлия Высоцкая решила помочь фанатам похудеть
Популярная актриса и телеведущая, а по совместительству кулинар, Юлия Высоцкая разместила в соцсетях таблицу в помощь людям на диете.
18 июля 2018
В Госдуме выработали позицию по пенсионной реформе
Фракции нижней палаты парламента выработали собственную позицию по пенсионной реформе. «Единороссы» готовы принять правительственный законопроект, ЛДПР и «Справедливая Россия» будут голосовать против, а КПРФ зарегистрировало альтернативный законопроект.
16 июля 2018
Дмитрий Песков сбрил знаменитые усы
Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков был замечен в Хельсинки на совместной пресс-конференции Дональда Трампа и Владимира Путина без своих знаменитых усов. Теперь пользователи соцсетей гадают, что же стало причиной, по которой он решил побриться.
18 июля 2018
Трамп рассказал, почему испортились отношения между Россией и США
В преддверии встречи с Владимиром Путиным Дональд Трамп назвал в своём Твиттере виновного в плохих отношениях между США и Россией. По мнению американского президента, им стала многолетняя «тупость» Вашингтона.
16 июля 2018
Французы закончили праздновать победу на ЧМ смертями и массовыми беспорядками
Вчера футбольная сборная Франции впервые за двадцать лет стала чемпионом мира. Данное событие стало причиной массовых гуляний, которые в итоге перетекли в беспорядки.
16 июля 2018
Россиян старше 55 лет будут прививать от пневмококка
Руководитель комитета Государственной думы РФ по охране здоровья Дмитрий Морозов рассказал, что уже в 2020 году в нашей стране может быть введена вакцинация граждан старше 55 лет от пневмококковой инфекции.
19 июля 2018
Загрузка...