Россиян переселили в Мордор — Мир новостей
Сегодня 22 февраля 2019 г., пятница, 16:39USD 66.21 +0.7871EUR 76.05 +0.3152
Лента последних новостей в России и мире

Россиян переселили в Мордор

5 января 2016
hits 927
  • Пользователи социальных сетей обратили внимание на то, что популярный онлайн переводчик Google Translate в последнее время стал весьма странно осуществлять перевод определенных фраз или слов с украинского на русский язык.

Так, «Російська Федерація» переводится веб-сервисом как «Мордор», который в произведениях Дж. Р.Р. Толкиена является легендарной областью юго-востока Средиземья, находившейся под контролем вселенского зла.

Фамилия Сергея Лаврова, возглавляющего МИД РФ, автоматический переводчик интерпретирует как «грустная лошадка». Также пользователи ранее сообщали, что слово «росіяни» сервис Google переводит, как «оккупанты», однако на сегодняшний день такой результат уже не отображается.

Подобный своеобразный «юмор» проявлялся в работе Translate и ранее. Например, фамилия экс-президента Украины Януковича переводилась с русского на китайский язык, как «Виктор Ющенко».

Также долгое время английское слово «rebels» сервис американской корпорации переводил в зависимости от субъекта обвинения. Сочетания «pro-Ukrainian rebels» и «pro-America rebels» и переводились как «повстанцы», тогда как выражение «pro-Russia rebels» интерпретировалось, как «пророссийские боевики».

Google Translate пять лет тому назад по-разному «обвинял» Соединенные Штаты и Россию. Словосочетание «быть виновным» переводилось в зависимости от указанного государства. Так, фраза «USA is to blame» понималась как «США не виновны», а «Russia is to blame» - как «Россия виновна».

Между тем, в компании Google объяснили, почему словосочетание «Російська Федерація» Google Translate перевел с украинского языка на русский как «Мордор».

В пресс-службе корпорации заявили, что Google Translate является автоматическим переводчиком и работает без участия людей, сообщает РИА «Новости». Программа руководствуется определёнными алгоритмами, которые иногда дают неправильные варианты перевода.

Людмила Петрова.

Поделиться
Подписывайтесь на наш канал в Telegram! Чтобы подписаться на канал «Мир Новостей» в Telegram, достаточно пройти по ссылке https://t.me/mirnov с любого устройства, на котором установлен мессенджер, и присоединиться при помощи кнопки Join внизу экрана.

Оставайтесь с нами. Подпишитесь на канал в Яндекс.Новости и получайте актуальные и проверенные новости.

Добавить в «Мои источники» на Яндекс.Новости



Комментарии (0)

Добавить комментарий

Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением редакции. MIRNOV.RU не несет ответственности за содержание комментариев и оставляет за собой право удаления любого комментария без объяснения причин.

Популярное
Запад озадачен русскими скоростями
Британская пресса назвала российскую ядерную беспилотную торпеду «убийцей флотов».
вчера в 08:16
Тихий океан становится опасным для человечества
Американские учёные обнаружили на дне Тихого океана гигантские скопления газов. Если они поднимутся на поверхность, то планете грозит климатическая катастрофа.
16 февраля 2019
Работодателям придётся платить штраф за упитанных сотрудников
В России могут ввести новый штраф. Его будут платить работодатели, если в их компании работают тучные сотрудники. Подобные меры применяются в Японии. Если обхват талии работника превышает 90 сантиметров, то его отправляют на консультации, а начальство штрафуют.
18 февраля 2019
НАТО наращивает свое присутствие на Украине
Военные транспортные самолеты США разгружаются в киевском аэропорту «Борисполь».
15 февраля 2019
Приватизация возвращается?
С начала 90-х у властей регулярно вспыхивает зуд и чешутся руки хоть что-нибудь продать из имущества. Как у некоего Альхена из бессмертных «Двенадцати стульев».
16 февраля 2019
Десятки тысяч детей в России больны диабетом I типа
Вице-премьер Татьяна Голикова сообщила, что в РФ диагноз диабет I типа поставлен более чем 40 тысячам детей. Многим из них не удается стабилизировать показатели сахара даже за несколько лет, что влечет поражение внутренних органов и сокращение продолжительности жизни.
18 февраля 2019
Загрузка...