Сегодня 20 августа 2018 г., понедельник, 06:29USD 66.87 -0.0175EUR 76.18 +0.1272
Лента последних новостей в России и мире

Джен Псаки стала «переводчиком» Яценюка

18 июня 2014
hits 1045

Популярный политик и любимица публики, пресс-секретарь госдепартамента США Джен Псаки решила найти оправдания и «правильный» перевод для слов премьер-министра Украины Арсения Яценюка, который на днях назвал ополченцев Донбасса «недолюдьми». В английском языке это слово  «subhuman», в переводе  - недочеловек. Псаки же объяснила общественности, что слово просто неверно перевели.

В своих пояснениях Псаки сказала: «Комментарий премьер-министра был подан неправильно.«Недочеловеками» (subhuman) он никого не  называл. В своих высказываниях он имел в виду, что ополченцы, дестабилизирующие ситуацию на юго-востоке Украины бесчеловечны (inhuman), в этом и состоит разница. При этом американский пресс-секретарь пояснила свое понимание перевода, что украинский премьер имел в виду вооруженных боевиков, а не россиян»

Псаки незамедлительно напомнили, что в английском языке слово «subhuman» обозначает именно «недолюди» и уже потом его изменили на «inhuman» - бесчеловечны, впрочем «самый продвинутый» политик Вашингтона оправдала все лингвистическими тонкостями.

Просмотров: 1045
Поделиться
Подписывайтесь на наш канал в Telegram! Чтобы подписаться на канал «Мир Новостей» в Telegram, достаточно пройти по ссылке https://t.me/mirnov с любого устройства, на котором установлен мессенджер, и присоединиться при помощи кнопки Join внизу экрана.

Оставайтесь с нами. Подпишитесь на канал в Яндекс.Новости и получайте актуальные и проверенные новости.

Добавить в «Мои источники» на Яндекс.Новости



Комментарии (0)

Добавить комментарий

Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением редакции. MIRNOV.RU не несет ответственности за содержание комментариев и оставляет за собой право удаления любого комментария без объяснения причин.

Популярное
Главу австрийского МИД раскритиковали за приглашение Путина на свадьбу
Владимир Путин получил приглашение на свадьбу министра иностранных дел Австрии Карин Кнайсль и ответил согласием. Несмотря на то, что приглашение не имеет отношения к политике, Кнайсль подверглась резкой критике. Министру даже предложили добровольно покинуть свой пост.
17 августа 2018
Володин допустил упразднение государственных пенсий
Спикер Госдумы Вячеслав Володин в рамках встречи с жителями Саратова высказался о возможном отказе от государственных пенсий. Парламентарий объяснил идею серьёзным дефицитом Пенсионного фонда.
13 августа 2018
Названы наиболее популярные профессии среди пенсионеров
Россияне пенсионного возраста чаще всего ищут работу в базах вакансий на должности, где требуется высокая квалификацией, большой опыт работы.
16 августа 2018
Учёные: жить в однокомнатной квартире вредно для здоровья
Жизнь в небольших квартирах, где жильцам не хватает личного пространства, опасна. Медики предупреждают, что проживание в «однушке» чревато не только психологическими проблемами, но и частыми респираторными заболеваниями.
13 августа 2018
Рубль резко вырос к доллару и евро
Курс российского рубля после длительного падения продемонстрировал резкий скачок. Согласно данным Московской биржи, в понедельник рубль прибавил почти 20 копеек к доллару и евро.
13 августа 2018
Песков высказался о преследованиях за репосты
Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков высказался по поводу участившихся в последнее время преследований за публикации в социальных сетях. По мнению Пескова, в этом деле, как и во всех остальных, должен преобладать здравый смысл.
14 августа 2018
Загрузка...