Сегодня 18 декабря 2018 г., вторник, 19:12USD 66.21 +0.7871EUR 76.05 +0.3152
Лента последних новостей в России и мире

Джен Псаки стала «переводчиком» Яценюка

18 июня 2014
hits 1097

Популярный политик и любимица публики, пресс-секретарь госдепартамента США Джен Псаки решила найти оправдания и «правильный» перевод для слов премьер-министра Украины Арсения Яценюка, который на днях назвал ополченцев Донбасса «недолюдьми». В английском языке это слово  «subhuman», в переводе  - недочеловек. Псаки же объяснила общественности, что слово просто неверно перевели.

В своих пояснениях Псаки сказала: «Комментарий премьер-министра был подан неправильно.«Недочеловеками» (subhuman) он никого не  называл. В своих высказываниях он имел в виду, что ополченцы, дестабилизирующие ситуацию на юго-востоке Украины бесчеловечны (inhuman), в этом и состоит разница. При этом американский пресс-секретарь пояснила свое понимание перевода, что украинский премьер имел в виду вооруженных боевиков, а не россиян»

Псаки незамедлительно напомнили, что в английском языке слово «subhuman» обозначает именно «недолюди» и уже потом его изменили на «inhuman» - бесчеловечны, впрочем «самый продвинутый» политик Вашингтона оправдала все лингвистическими тонкостями.

Просмотров: 1097
Поделиться
Подписывайтесь на наш канал в Telegram! Чтобы подписаться на канал «Мир Новостей» в Telegram, достаточно пройти по ссылке https://t.me/mirnov с любого устройства, на котором установлен мессенджер, и присоединиться при помощи кнопки Join внизу экрана.

Оставайтесь с нами. Подпишитесь на канал в Яндекс.Новости и получайте актуальные и проверенные новости.

Добавить в «Мои источники» на Яндекс.Новости



Комментарии (0)

Добавить комментарий

Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением редакции. MIRNOV.RU не несет ответственности за содержание комментариев и оставляет за собой право удаления любого комментария без объяснения причин.

Популярное
Россияне назвали виновного в обнищании населения
По мнению 55% россиян ответственность за ухудшение экономического положения в стране и снижение доходов населения лежит на президенте Владимире Путине. Такими данными поделился «Левада-Центр» по итогам социологического исследования.
13 декабря 2018
В НАТО ждут наступления ВСУ на Донбасс
Появились новые данные о сроках наступления армии Петра   Порошенко на Донбасс.
13 декабря 2018
Наступательная группировка ВСУ растянулась на 50 километров
Генерал Мойсюк доложил о готовности к наступлению.
14 декабря 2018
США согласились с переносом наступления ВСУ на Донбасс
Командование армии ДНР сообщило о том, что противник перенес ожидаемое наступление на более поздний срок.
вчера в 19:39
Резервистов ВСУ погнали на убой
ВСУ продолжают нагнетать напряженность на линии фронта.
12 декабря 2018
Учёные нашли способ избавления от большого живота
Международная группа исследователей нашли метод избавления от висцерального жира, окружающего внутренние органы брюшной полости.
12 декабря 2018
Загрузка...