В Санкт-Петербурге «Прекрасную Елену» впервые исполнили в 1866 году артисты французской труппы на сцене Михайловского театра, а уже в 1868 году герои Оффенбаха запели по-русски в переводе Виктора Александровича Крылова на сцене Александринского театра в бенефис Александра Александровича Яблочкина. В заглавной партии выступила Вера Александровна Лядова – балерина из труппы Императорских театров.
Затем на русском языке появлялись различные переводы и текстовые варианты, в независимости от политической ситуации: А.Арго, В.Шершеневича, Н.Эрдмана, Б.Рацера, М.Гальперина.
В версии театра «Геликон-опера» взят за основу дореволюционный сценический перевод либретто Анри Мельяка и Людовика Галеви, выполненный Виктором Александровичем Крыловым.
Художник-постановщик приглашен из Австрии - Хартмут Шоргхофер, уже работавший в «Геликон-опере» на постановке оперы Рихарда Вагнера «Запрет на любовь». Однако, сотрудничество художника с режиссером-постановщиком Дмитрием Бертманом началось еще в Венской Фольксопер, за которой последовал целый ряд именитых театров Шведская королевская опера, Канадская опера в Торонто,Оперный театр Эрфурта - и везде неизменный успех. В Москве Бертман и Шоргхофер успели вместе поработать над "Иолантой" в Театре Н.И.Сац, а в Баку поставили современную оперу "Интизар".
"Геликон" подготовил зрителям немало сюрпризов, один из них - на роль Ореста, которую обычно исполняют меццо-сопрано, приглашены три контр-тенора: Юлий Котов, Далер Назаров и Вадим Волков. Куплеты Ореста: «Дзинь-ля-ля! Что за голова, голова, о-ля-ля!» могут смело соперничать с куплетами князя Орловского из оперетты Иоганна Штрауса. Мы надеемся, что этот спектакль станет таким же популярным, как и легендарная «геликоновская» «Летучая мышь».
Дмитрий Бертман:
«В западноевропейской опере царственные особы, как правило, страдают и бездельничают, и только режиссер может заставить оперного правителя трудиться. Греческие цари в оперетте Оффенбаха поют, играют и забавляются, как раз перед началом Троянской войны.
«Прекрасная Елена» шла в театре имени Станиславского и Немировича-Данченко целых тридцать лет до моего рождения и еще долго после него. У меня об этом спектакле сохранились самые теплые и нежные воспоминания. Сейчас «Елены» нет в репертуаре ни одного московского театра. У нас шедевр композитора исполняется в авторской редакции, что редко можно встретить в современных постановках, поскольку со времени создания музыка Оффенбаха претерпевала множество оркестровых версий. Оперетту вытесняют опера и мюзикл, и мне захотелось дать ей приют в нашем временном пристанище на Арбате. Честно говоря, я очень надеюсь, что этим спектаклем мы завершаем премьерный список на этой сцене, и следующая наша премьера состоится в родном доме на Большой Никитской».
Режиссер-постановщик – народный артист РФ Дмитрий Бертман
Дирижер-постановщик – народный артист РФ Владимир Понькин
Сценография и костюмы - Хартмут Шоргхофер (Австрия)
Балетмейстер-постановщик – лауреат международных конкурсов Эдвальд Смирнов
Режиссеры - Наталья Дыченко, Илья Ильин
Дирижер – Валерий Кирьянов
Действующие лица и исполнители:
МЕНЕЛАЙ
заслуженный артист РФ
Вадим ЗАПЛЕЧНЫЙ
заслуженный артист РФ
Анатолий ПОНОМАРЕВ
Дмитрий ПОНОМАРЕВ
ЕЛЕНА - Майя БАРКОВСКАЯ
Александра КОВАЛЕВИЧ
Елена СЕМЕНОВА
ПАРИС - Василий ЕФИМОВ
Александр КЛЕВИЧ
Андрей ПАЛАМАРЧУК
Дмитрий ХРОМОВ
КАЛХАС
заслуженный артист РФ
Михаил ГУЖОВ
Дмитрий ОВЧИННИКОВ
Дмитрий СКОРИКОВ
АГАМЕМНОН
заслуженный артист РФ
Андрей ВЫЛЕГЖАНИН
Михаил ЕГИАЗАРЬЯН
Михаил НИКАНОРОВ
заслуженный артист РФ
Сергей ТОПТЫГИН
АХИЛЛ - Владимир БОЛОТИН
Вадим ЛЕТУНОВ
Игорь МОРОЗОВ
АЯКС ПЕРВЫЙ - Илья ИЛЬИН
Виталий ФОМИН
АЯКС ВТОРОЙ - Антон АРТАМОНОВ
Евгений КСЕНДА Антон КУРЕНКОВ
ОРЕСТ - Вадим ВОЛКОВ Юлий КОТОВ Далер НАЗАРОВ
БАХИЗА - Инна ЗВЕНЯЦКАЯ
заслуженная артистка РФ
Екатерина ОБЛЕЗОВА
ПАРФЕНИС - Татьяна БАШМАКОВА
Анна ЗМЕЕВА
ЛЕОНА - Ольга ДАВЫДОВА
Ксения ЛИСАНСКАЯ
ФИЛОКОМ - Алексей ВЕРТОГРАДОВ
Артем ДАВЫДОВ
Сбор гостей в 18.00
Начало спектакля в 19.00
По окончанию спектакля - пресс-конференция
Просим подтвердить Ваше присутствие по тел. (495) 691-84-74 или по электронной почте pr.helikon@gmail.com не позднее 26 сентября 2014 г.
