В Пекине прошла церемония вручения Специальной книжной премии Китая — высшей награды, присуждаемой иностранным специалистам за вклад в развитие книгоиздательской отрасли и распространение знаний о Китае за рубежом.
Как сообщает агентство Синьхуа, в этом году премии удостоились 16 человек из 12 стран, включая трёх российских китаеведов.
Среди лауреатов — заведующий кафедрой восточных языков Дипакадемии МИД РФ Александр Семенов, его супруга Татьяна Семенова, возглавляющая кафедру устного перевода Высших курсов иностранных языков МИД России, и профессор СПбГУ Алексей Родионов.
На церемонии отметили, что российские ученые на протяжении многих лет способствовали укреплению международного культурного диалога, занимались переводами китайской литературы, исследовали культуру и политику КНР и публиковали труды, способствующие лучшему пониманию Китая в мире.
Александр и Татьяна Семеновы специализируются на переводоведении, истории Китая, методике преподавания китайского языка, а также на литературоведении и культурологии. Они совместно работали над переводами книг, посвящённых китайской внутренней и внешней политике.
Алексей Родионов известен как переводчик и популяризатор китайской литературы XX века. Он перевёл 26 произведений современных китайских авторов, среди которых Лао Шэ, Цзя Пинва и Хань Шаогун, а также выступил инициатором публикации антологий современной китайской прозы на русском языке.
С момента учреждения премии в 2005 году её получили 219 человек из 63 стран мира.