Фамилия нашей семьи никогда ни в каких документах и в написании не склонялась, но при поступлении ребенка в школу его фамилию начали склонять, опираясь, как они сказали, на правила русского языка. Для нашей семьи важно оставить фамилию такой, какой она была в предыдущих поколениях. В школе мне предложили написать заявление с просьбой не склонять фамилию. Могу ли я отстоять свое право на написание нашей фамилии в дальнейшем?
Галина Качан, г. Выкса.
Юрист Владимир Калинин: «Если по правилам русского языка ваша фамилия подлежит склонению, то описанная ситуация так или иначе будет повторяться в различных жизненных ситуациях.
Дело в том, что составление ряда документов регламентировано инструкциями, приказами и другими нормативными актами (к примеру, процессуальные документы, кадровое делопроизводство) и в них встречаются указания на написание фамилии и имени в том или ином падеже.
Гражданский кодекс РФ в ст. 19 устанавливает, что при искажении имени гражданина либо при использовании имени способами или в форме, которые затрагивают его честь, умаляют достоинство или деловую репутацию, гражданин вправе требовать опровержения, возмещения причиненного ему вреда, а также компенсации морального вреда.
Если вы полагаете, что по правилам русского языка ваша фамилия склоняться не должна и имеет место искажение фамилии, установить это можно, только получив заключение лингвистической экспертизы. Имея его на руках, вы сможете обоснованно указывать на ошибку в документе и требовать внесения изменений.
Но если склонение вашей фамилии будет соответствовать правилам русского языка, всегда придется решать вопрос путем, который был предложен администрацией школы. Поскольку государственным языком в нашей стране является русский язык и делопроизводство ведется на нем (а значит, по правилам русского языка), очевидно, что во всех спорных случаях вам придется решать вопрос в индивидуальном порядке».
